深圳翻译公司
翻译，顾名思义，即把一种语言转换成另一种语言，其中涉及的理论比如“信达雅”、“功能对等”、“目的论”等、无不时刻影响着一代又一代的翻译从业者。
常见的翻译，通常是按照原文语法、词汇和行文风格逐字翻译，这样的处理方法对于多数文稿来说并无大碍，但遇到市场类相关的文稿，特别是涉及营销宣传的，这样逐字翻译的译文就会变得一文不值，甚至会被诟病连机翻都不如。
大多数客户拿着这种材料找到翻译公司的时候，一开始并未告知或无法描述要达到的效果，以为只要找到外籍译员就能做出这种程度的外文译稿。
事实上，并不是每一位外籍都能做类似的创作性翻译(业内常称作为“创译/transcreation”)。
创译后的文本，未必能达到忠实于原文，做到字字对照，但在目标读者看来就像是在用自己的母语表达一样，文本所表达的内容也会更加的深入人心。
所以，创译的难度比一般的逐字翻译高很多，创译并不是简单的翻译，可以说是翻译+创作。
从价格维度来讲，普通逐字翻译价格远低于创译，前者可按字数收费，后者可能是按小时或整体打包价收费。
创译对译员的要求极高，译员不仅要有较高的语言知识储备，还需要有丰富的创译经验，普通译员无法驾驭这种类型的文体。
需要创译的文件类型，常见的有广告口号、标语、公司名、网站、宣传手册、市场推广文案等。
按常理来说，找广告公司或营销策划公司来处理，的确能达到“创作”的效果，但大多数广告公司并没有太多懂外语的人才，或者说在广告公司看来，这些文案可能简单翻译一下就能对外交付了，所以专业的创译需求一般会流向翻译公司。
做创译的译员，以中翻英为例，可以找华人或外籍，价格来说都比较高昂，如果您刚好有需要创译的需求，欢迎滴滴我们～
文章版权声明：除非注明，否则均为盛联管理咨询有限公司原创文章，转载或复制请以超链接形式并注明出处。